1
00:00:14,115 --> 00:00:18,050
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:18,086 --> 00:00:21,723
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:21,756 --> 00:00:25,725
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:25,760 --> 00:00:30,198
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps. ♪

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,182
Des vachers sur un hourra

6
00:00:47,215 --> 00:00:48,926
n'étaient pas les seuls fauteurs de troubles à Dodge City

7
00:00:48,950 --> 00:00:50,618
quand Wyatt Earp était Marshall.

8
00:00:50,652 --> 00:00:52,620
Il y avait de coriaces chasseurs de bisons...

9
00:00:52,654 --> 00:00:54,522
qui faisait des folies en Dodge.

10
00:00:54,556 --> 00:00:57,158
Et il y avait les gangs de construction de chemins de fer de Santa Fe,

11
00:00:57,192 --> 00:01:00,762
qui ont essayé de se vanter que Dodge était un enfer sur roues.

12
00:01:00,795 --> 00:01:04,032
En 1876, ces deux groupes de voyous s'affrontent

13
00:01:04,065 --> 00:01:07,035
pour possession de la salle de danse dirigée par Dora Hand,

14
00:01:07,068 --> 00:01:09,270
la reine de la vie nocturne de Dodge City.

15
00:01:09,371 --> 00:01:12,374
Dora Hand, une jeune femme belle et mystérieuse

16
00:01:12,407 --> 00:01:14,643
qui était une légende de son vivant.

17
00:01:14,676 --> 00:01:19,280
Des hommes se sont tirés dessus ou se sont mutilés lors de bagarres pour Dora et les filles de sa salle de danse.

18
00:01:27,155 --> 00:01:28,223
Allez!

19
00:01:28,256 --> 00:01:29,791
Découpez-le !

20
00:01:33,395 --> 00:01:35,597
Vous l'avez eu !

21
00:01:37,132 --> 00:01:38,633
Tu l'as eu, Rogan !

22
00:01:39,768 --> 00:01:42,404
Pourquoi as-tu fait ça ? C'était Rogan.

23
00:01:42,437 --> 00:01:45,073
Le combat est terminé !

24
00:01:45,106 --> 00:01:47,509
Allez-y doucement.

25
00:01:47,542 --> 00:01:49,277
Maintenant, de quoi s'agit-il ?

26
00:01:49,311 --> 00:01:50,945
C'était juste une dispute, Marshall.

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,181
Il n'est pas nécessaire de les arrêter. Ils se comporteront bien.

28
00:01:53,214 --> 00:01:55,417
Emmenez-les tous les deux en prison, Hal.

29
00:01:55,450 --> 00:01:56,985
Allez.

30
00:01:57,018 --> 00:01:58,562
Maintenant écoutez, Miss Dora, c'est le troisième combat

31
00:01:58,586 --> 00:02:00,622
vous êtes ici depuis midi.

32
00:02:00,655 --> 00:02:04,335
Sam, les boissons sont offertes à la maison.

33
00:02:04,359 --> 00:02:06,761
Maréchal.

34
00:02:06,795 --> 00:02:09,164
Je vais prendre un de ces verres...

35
00:02:09,197 --> 00:02:13,902
Je l'aurais brisé. Les hommes m'écoutent.

36
00:02:13,935 --> 00:02:16,471
Ce chasseur de bisons l'aurait coupé en lambeaux.

37
00:02:16,504 --> 00:02:18,473
Eh bien, c'est le cheminot qui a commencé.

38
00:02:18,506 --> 00:02:22,177
Écoutez, vous avez un mélange approximatif ici...

39
00:02:22,210 --> 00:02:24,379
Chasseurs de bisons et cheminots.

40
00:02:24,412 --> 00:02:28,450
Vous allez devoir vous décider à interdire une foule ou une autre.

41
00:02:28,483 --> 00:02:29,884
Ce n'est pas facile, Marshall.

42
00:02:29,918 --> 00:02:31,920
Et les vachers et les soldats ?

43
00:02:31,953 --> 00:02:36,057
Non, ce dont j'ai besoin, ce sont des barmans plus grands et plus courageux.

44
00:02:36,091 --> 00:02:37,368
Ils arrêteront toutes les choses difficiles.

45
00:02:37,392 --> 00:02:39,627
Miss Dora, ça ne marchera pas non plus.

46
00:02:39,661 --> 00:02:43,765
Il y a toujours eu des bagarres de ce côté-ci de la ligne.

47
00:02:43,798 --> 00:02:45,567
Quand les hommes boivent et se disputent à propos des femmes,

48
00:02:45,600 --> 00:02:47,035
il y aura forcément des bagarres.

49
00:02:47,068 --> 00:02:49,804
Pas avec des couteaux et des fusils, ils ne se battront pas.

50
00:02:49,838 --> 00:02:51,539
A quoi ça mène, Marshall ?

51
00:02:51,573 --> 00:02:53,608
Envisagez-vous de me fermer ?

52
00:02:53,642 --> 00:02:56,044
Je ne veux certainement pas, Miss Dora, mais...

53
00:02:58,113 --> 00:02:59,323
Restez en dehors de ça.

54
00:02:59,347 --> 00:03:02,217
Je veux seulement faire une suggestion à Marshall Earp.

55
00:03:02,250 --> 00:03:06,021
Dites simplement dans votre rapport que le hourra était chez moi.

56
00:03:06,054 --> 00:03:07,832
De cette façon, elle ne sera pas mentionnée dans les journaux.

57
00:03:07,856 --> 00:03:09,591
Non! Restez en dehors de ça !

58
00:03:09,624 --> 00:03:13,361
M. Kelly est d'une de ses humeurs galantes ce soir.

59
00:03:13,395 --> 00:03:15,597
Je m'occupe de mes propres problèmes, Kelly.

60
00:03:15,630 --> 00:03:17,575
Vous avez frappé l'un d'eux à la tête avec une bouteille de whisky.

61
00:03:17,599 --> 00:03:18,833
Est-ce que c'est féminin ?

62
00:03:18,867 --> 00:03:21,236
Je t'ai dit que tu ne pourrais jamais faire de moi une femme !

63
00:03:21,269 --> 00:03:24,973
Qu'as-tu fait à Jim ? Tu es hypnotiseur ou quoi ?

64
00:03:25,006 --> 00:03:25,974
Non, madame.

65
00:03:26,007 --> 00:03:27,542
Earp n'est pas un de mes amis.

66
00:03:27,575 --> 00:03:29,110
N'essayez pas de m'enchaîner !

67
00:03:29,144 --> 00:03:30,645
Earp vous fait agir de manière respectable.

68
00:03:30,679 --> 00:03:34,416
Conseiller Kelly, c'est ce qu'ils appellent. L'homme de la loi et de l'ordre.

69
00:03:34,449 --> 00:03:36,051
C'est entre nous.

70
00:03:36,084 --> 00:03:38,229
Vous pouvez dire que je suis une nuisance publique et me fermer, je suppose.

71
00:03:38,253 --> 00:03:41,089
- Oh non, maintenant !
- Oh, tais-toi !

72
00:03:41,122 --> 00:03:43,058
Quel est le verdict, Marshall ?

73
00:03:45,627 --> 00:03:46,995
Eh bien, Miss Dora,

74
00:03:47,028 --> 00:03:51,032
Je pourrais affecter un adjoint supplémentaire ici pendant quelques jours.

75
00:03:51,066 --> 00:03:52,500
Ouais. Bonne idée.

76
00:03:52,534 --> 00:03:54,836
Oh, ce n'est pas du tout une bonne idée !

77
00:03:54,869 --> 00:03:58,206
Les hommes-buffles diront que vous êtes du côté de la foule de Santa Fe.

78
00:03:58,239 --> 00:04:00,742
et la foule de Santa Fe dira au major Paxton

79
00:04:00,775 --> 00:04:02,255
que vous favorisez les hommes-buffles.

80
00:04:02,344 --> 00:04:04,646
Eh bien, que proposez-vous ?

81
00:04:04,679 --> 00:04:07,582
Je suggère...

82
00:04:07,615 --> 00:04:09,351
Pourquoi ne me laisses-tu pas parler à tous les hommes ?

83
00:04:09,384 --> 00:04:11,329
S'ils savent que tu menaces de me fermer,

84
00:04:11,353 --> 00:04:14,656
ils arrêteront toutes les choses difficiles.

85
00:04:14,689 --> 00:04:16,791
Très bien, madame, vous avez droit à cette chance.

86
00:04:16,825 --> 00:04:19,094
- Bonne soirée.
- Merci, Marshall.

87
00:04:20,795 --> 00:04:21,763
Maintenant, Dora...

88
00:04:21,796 --> 00:04:23,631
Oh, tais-toi, Kelly.

89
00:04:24,699 --> 00:04:26,835
Earp, attends-moi ! Je veux te parler.

90
00:04:36,678 --> 00:04:38,246
Je pensais que tu voulais me parler.

91
00:04:38,279 --> 00:04:40,949
Je fais. Mais pas en tant qu’ami, remarquez.

92
00:04:42,217 --> 00:04:43,985
D'accord.

93
00:04:44,019 --> 00:04:47,055
Et ne vous faites pas de fausses idées sur Miss Dora et moi.

94
00:04:47,088 --> 00:04:50,392
Elle se considère trop belle pour épouser un tenancier de saloon.

95
00:04:50,425 --> 00:04:53,094
Par George, elle a raison.

96
00:04:53,128 --> 00:04:54,596
Oui Monsieur.

97
00:04:54,629 --> 00:04:56,231
Vous ne connaissez pas Miss Dora !

98
00:04:56,264 --> 00:04:59,434
Tout ce que vous voyez, c'est un propriétaire de salle de danse et tirez des conclusions hâtives.

99
00:04:59,467 --> 00:05:02,804
J'ai sauté plusieurs fois, M. Kelly,

100
00:05:02,837 --> 00:05:05,607
mais jamais à une conclusion.

101
00:05:05,640 --> 00:05:08,209
Autant connaître la vérité, juste et honnête.

102
00:05:08,243 --> 00:05:10,145
Je suis du côté de Miss Dora.

103
00:05:10,178 --> 00:05:11,613
Tu es amoureux d'elle ?

104
00:05:11,646 --> 00:05:13,915
Ce ne sont pas vos affaires !

105
00:05:13,948 --> 00:05:17,218
Nous vous avons engagé pour maintenir la loi et l'ordre dans cette ville,

106
00:05:17,252 --> 00:05:20,188
ne pas mettre le nez dans des affaires personnelles.

107
00:05:22,023 --> 00:05:23,391
Très bien, M. Kelly.

108
00:05:23,425 --> 00:05:25,060
Je vais devoir te dire la vérité,

109
00:05:25,093 --> 00:05:26,394
juste et carré.

110
00:05:26,428 --> 00:05:28,363
Quelle vérité ?

111
00:05:28,396 --> 00:05:31,032
Je ne peux pas maintenir l'ordre à l'école du dimanche dans cette partie de la ville

112
00:05:31,066 --> 00:05:32,400
et je serais idiot d'essayer,

113
00:05:32,434 --> 00:05:34,402
mais je trace une limite entre le couteau et le tir.

114
00:05:34,436 --> 00:05:36,771
Si Miss Dora ne peut pas contrôler ses clients,

115
00:05:36,805 --> 00:05:37,848
elle va juste devoir fermer.

116
00:05:37,872 --> 00:05:40,542
La fermer ? Sur mon cadavre !

117
00:05:42,444 --> 00:05:44,179
Elle devra encore fermer.

118
00:05:44,212 --> 00:05:46,357
Earp, j'avais raison dès le départ.

119
00:05:46,381 --> 00:05:49,551
Vous n'êtes rien d'autre qu'un John Law stupide et moralisateur !

120
00:05:49,584 --> 00:05:50,552
Maintenant, laissez-moi vous dire...

121
00:05:50,585 --> 00:05:52,253
Attends, Kelly.

122
00:05:52,287 --> 00:05:54,389
Ne soyez pas dur avec le Marshall.

123
00:05:54,422 --> 00:05:56,992
Laissez le major Paxton s'en occuper.

124
00:05:59,327 --> 00:06:01,305
Qui est le major Paxton ?

125
00:06:01,329 --> 00:06:04,165
C'est le patron de la construction du Santa Fe, voilà qui.

126
00:06:04,199 --> 00:06:05,600
Un homme bien, Paxton.

127
00:06:05,634 --> 00:06:07,602
Je vais vous offrir une tournée de verres dessus.

128
00:06:07,636 --> 00:06:10,205
Allez-vous boire au chemin de fer, M. Earp ?

129
00:06:10,238 --> 00:06:12,707
Je suis désolé. Je ne bois pas.

130
00:06:12,741 --> 00:06:14,876
Vous pouvez également dire au major Paxton

131
00:06:14,909 --> 00:06:16,878
Je ne gère pas facilement non plus.

132
00:06:16,911 --> 00:06:19,114
Double tournée de boissons. Gratuit.

133
00:06:19,147 --> 00:06:20,982
D'accord.

134
00:06:21,016 --> 00:06:23,618
- Très bien, nous aurons une belle fête paisible.
- - Ouais.

135
00:06:27,222 --> 00:06:31,026
Voici Miss Dora, la cloche Daisy du Kansas.

136
00:06:31,059 --> 00:06:32,727
À Mademoiselle Dora !

137
00:06:32,761 --> 00:06:35,063
Mademoiselle Dora !

138
00:06:35,096 --> 00:06:38,433
Et nous ne voulons plus que de sales chasseurs de bisons causent des problèmes.

139
00:06:38,466 --> 00:06:42,570
On va chez elle et on va les jeter !

140
00:06:43,738 --> 00:06:46,074
Ce sera réservé aux cheminots.

141
00:06:46,107 --> 00:06:47,676
Maintenant, whoa, maintenant, vieil ami.

142
00:06:47,709 --> 00:06:49,878
Tu vois ça, Kelly ?

143
00:06:49,911 --> 00:06:52,747
C'est une lanterne.

144
00:06:52,781 --> 00:06:54,916
On va l'accrocher à la porte.

145
00:06:54,949 --> 00:06:58,386
Et cela signifie que la place de Dora est réservée aux cheminots !

146
00:07:00,755 --> 00:07:02,457
Est-ce que tu bois à ça, Kelly ?

147
00:07:02,490 --> 00:07:03,525
Eh bien, bien sûr.

148
00:07:03,558 --> 00:07:05,303
Nous boirons tous à ça !

149
00:07:05,327 --> 00:07:06,695
Et sur la maison !

150
00:07:06,728 --> 00:07:08,930
Et sur la maison ! A la maison !

151
00:07:08,963 --> 00:07:11,766
Oui, monsieur, c'est la soirée de Santa Fe chez Jim Kelly.

152
00:07:11,800 --> 00:07:13,535
Y a-t-il d'autres cheminots dans la maison ?

153
00:07:13,568 --> 00:07:18,673
Montez ici. Je t'offre un verre. Le ventre relevé !

154
00:07:35,256 --> 00:07:37,034
Tu ferais mieux d'aller à l'Alhambra tout de suite.

155
00:07:37,058 --> 00:07:38,298
Un crime a été commis.

156
00:07:38,360 --> 00:07:41,429
Celle de Kelly ? Qu'est-ce que c'est? Une bagarre dans un bar ?

157
00:07:41,463 --> 00:07:43,398
Pire que ça.

158
00:07:49,838 --> 00:07:51,873
D'accord. Mettez aussi celui-ci dans l'arrière-boutique.

159
00:07:51,906 --> 00:07:54,075
Facile. Gentil et doux maintenant.

160
00:07:54,109 --> 00:07:57,779
Je ne veux pas de bleu ou de marque dessus. D'accord...

161
00:08:01,349 --> 00:08:02,917
Que s'est-il passé, M. Kelly ?

162
00:08:02,951 --> 00:08:04,653
Euh, mauvaise boisson alcoolisée.

163
00:08:04,686 --> 00:08:07,522
Ils l'ont eu chez Chalk Beeson, de l'autre côté de la rue.

164
00:08:07,555 --> 00:08:10,425
Ce qu'il utilise dans son whisky, je ne le saurai jamais.

165
00:08:10,458 --> 00:08:12,303
Posez-le, M. Kelly.

166
00:08:12,327 --> 00:08:14,596
- C'est juste de la mauvaise liqueur...
- Peu importe.

167
00:08:16,898 --> 00:08:18,433
Putain de fumée !

168
00:08:20,168 --> 00:08:22,070
Chloral hydraté.

169
00:08:22,103 --> 00:08:24,263
Quelqu'un d'autre à part ces trois hommes a-t-il Mickey Finns ?

170
00:08:24,339 --> 00:08:25,473
Marshall, je le jure...

171
00:08:25,507 --> 00:08:27,442
Je pensais que tu étais plus intelligent que ça.

172
00:08:28,510 --> 00:08:30,178
- Il fallait que je le fasse !
- Pourquoi?

173
00:08:30,211 --> 00:08:31,589
Ils allaient chez Miss Dora

174
00:08:31,613 --> 00:08:33,324
se battre avec les chasseurs de bisons.

175
00:08:33,348 --> 00:08:36,518
Ne sais-tu pas que les gouttes knock-out peuvent tuer un homme, que c'est toxique ?

176
00:08:36,551 --> 00:08:38,853
Nan ! Ce sont des cheminots.

177
00:08:38,887 --> 00:08:40,865
On ne pouvait pas tuer un cheminot avec un Mickey Finn.

178
00:08:40,889 --> 00:08:43,591
L'hydrate de chloral est un poison mortel.

179
00:08:43,625 --> 00:08:46,337
Je devrais vous accuser de tentative de meurtre.

180
00:08:46,361 --> 00:08:47,962
Chargez-moi !

181
00:08:47,996 --> 00:08:50,265
Ici, je pensais que le vieux Jim Kelly était mort,

182
00:08:50,365 --> 00:08:52,434
que tu mettrais fin à toutes ces histoires de voyous.

183
00:08:52,467 --> 00:08:53,969
Allez, enferme-moi !

184
00:08:54,002 --> 00:08:55,203
Tu ne t'arrêtes même pas pour réfléchir ?

185
00:08:55,236 --> 00:08:57,005
Rogan et Humpy se sont battus dans une salle de danse.

186
00:08:57,038 --> 00:09:01,076
Maintenant, vous diffusez cette route à tous les chasseurs de bisons et à tous les cheminots.

187
00:09:01,109 --> 00:09:02,777
Eh bien, je l'ai fait pour elle.

188
00:09:02,811 --> 00:09:04,579
Une fille de danse et un joli visage.

189
00:09:04,612 --> 00:09:05,947
Maintenant, arrêtez-vous là !

190
00:09:05,981 --> 00:09:09,551
C'est un ange au service, c'est ce qu'elle est.

191
00:09:09,584 --> 00:09:11,953
Elle est quoi ?

192
00:09:11,987 --> 00:09:15,223
Tu vas à l'église du révérend Hawkut le matin et...

193
00:09:15,323 --> 00:09:17,225
Non, peu importe.

194
00:09:17,325 --> 00:09:18,360
Allez, enferme-moi !

195
00:09:18,393 --> 00:09:21,496
Pas grave. Je ferai ça plus tard.

196
00:09:21,529 --> 00:09:24,132
Je vais envoyer Doc McCarty ici pour s'occuper de ces hommes.

197
00:09:24,165 --> 00:09:28,203
Tu paies le médecin, et tu ferais mieux d'espérer qu'ils se réveilleront tous demain matin.

198
00:09:32,874 --> 00:09:34,409
Et je ne suis pas prude, Marshall.

199
00:09:34,442 --> 00:09:38,179
Je m'attends à ce que mes hommes se saoulent et courent après les filles des dancings.

200
00:09:38,213 --> 00:09:40,915
Mais je ne peux pas laisser cela interférer avec leur travail pour les chemins de fer.

201
00:09:40,949 --> 00:09:42,350
Nous poussons le fer...

202
00:09:42,384 --> 00:09:44,085
Deux à quatre milles de piste par jour.

203
00:09:44,119 --> 00:09:46,330
Oui Monsieur.

204
00:09:46,354 --> 00:09:48,356
C'est une jolie marmite de poisson !

205
00:09:48,390 --> 00:09:50,392
Rogan, mon meilleur patron de l'équipe Spike,

206
00:09:50,425 --> 00:09:51,726
blessé avec un crâne fracturé.

207
00:09:51,760 --> 00:09:53,995
Sept terriers groggy à cause de l'alcool drogué.

208
00:09:54,029 --> 00:09:56,898
Pensez-vous que le chemin de fer va supporter ça ?

209
00:09:56,931 --> 00:10:00,635
Vos hommes recherchent en quelque sorte les ennuis, Major Paxton.

210
00:10:00,669 --> 00:10:02,937
Défendez-vous cette Dora Hand ?

211
00:10:02,971 --> 00:10:04,472
- Dois-je en déduire...
- Non, monsieur.

212
00:10:04,506 --> 00:10:07,309
Je ne prends pas parti pour Miss Dora ou M. Kelly.

213
00:10:07,342 --> 00:10:10,612
Je pense que nous leur faisons peut-être une injustice à tous les deux.

214
00:10:10,645 --> 00:10:12,180
Injustice?

215
00:10:12,213 --> 00:10:15,016
Super Scott, cette femme de main m'a donné plus de problèmes

216
00:10:15,050 --> 00:10:17,385
que tous les autres exploitants de salles de danse réunis !

217
00:10:18,987 --> 00:10:21,056
Je ne suis pas venu ici pour discuter.

218
00:10:21,089 --> 00:10:23,091
J'exige que vous fermiez la maison de cette femme.

219
00:10:23,124 --> 00:10:24,392
Chassez-la de Dodge.

220
00:10:24,426 --> 00:10:26,795
Si je décide que c'est la façon de gérer les choses,

221
00:10:26,828 --> 00:10:28,630
Je vais le faire.

222
00:10:28,663 --> 00:10:32,233
Combien de temps pensez-vous qu'il vous faudra pour vous décider ?

223
00:10:32,267 --> 00:10:34,035
Pas longtemps, major.

224
00:10:34,069 --> 00:10:35,804
Je te donne jusqu'à demain.

225
00:10:35,837 --> 00:10:39,174
Après cela, le chemin de fer le transmettra à la mairie.

226
00:10:41,009 --> 00:10:42,777
Demain, il sera temps.

227
00:10:42,811 --> 00:10:44,546
Bien.

228
00:10:44,579 --> 00:10:46,748
Il y a juste une petite chose qui me dérange.

229
00:10:46,781 --> 00:10:48,683
Ouais?

230
00:10:48,717 --> 00:10:50,752
Les camps de couverture à l'extérieur de la ville

231
00:10:50,785 --> 00:10:52,087
sont pleins d'hommes-buffles.

232
00:10:52,120 --> 00:10:55,123
Vous avez une grande piste de conduite en équipe.

233
00:10:55,156 --> 00:10:57,692
Je pense que je peux calmer les hommes-buffles.

234
00:10:57,726 --> 00:10:59,036
J'étais moi-même un chasseur de peaux.

235
00:10:59,060 --> 00:11:00,028
Mais qu'en est-il de votre équipage ?

236
00:11:00,061 --> 00:11:02,630
Ils seront occupés sur le chemin de fer.

237
00:11:02,664 --> 00:11:07,102
Veillez à ce qu'ils restent ainsi. Sinon, nous risquons d'avoir un petit combat entre nos mains.

238
00:11:07,135 --> 00:11:09,170
Tu vas dans ces camps de bisons maintenant ?

239
00:11:09,204 --> 00:11:12,240
Plus tard. Je dois d'abord aller à l'église.

240
00:11:24,386 --> 00:11:27,922
♪ Conduis gentiment la lumière ♪

241
00:11:27,956 --> 00:11:32,494
♪ au milieu de l'obscurité environnante ♪

242
00:11:32,527 --> 00:11:37,465
♪ conduis-moi ♪

243
00:11:37,499 --> 00:11:40,568
♪ la nuit est sombre ♪

244
00:11:40,602 --> 00:11:45,206
♪ et je suis loin de chez moi ♪

245
00:11:45,240 --> 00:11:49,177
♪ conduis-moi ♪

246
00:11:49,210 --> 00:11:53,581
♪ garde mes pieds ♪

247
00:11:53,615 --> 00:11:58,787
♪ Je ne demande pas à voir ♪

248
00:11:58,820 --> 00:12:02,824
♪ la scène lointaine ♪

249
00:12:02,857 --> 00:12:07,195
♪ un pas suffit ♪

250
00:12:07,228 --> 00:12:11,933
♪ pour moi. ♪

251
00:12:11,967 --> 00:12:13,468
Très bien, Mademoiselle Hand.

252
00:12:13,501 --> 00:12:15,804
Maintenant, nous allons essayer l'hymne à la récession.

253
00:12:15,837 --> 00:12:17,672
J'ai peur que vous deviez m'excuser.

254
00:12:17,706 --> 00:12:20,709
J'ai promis au révérend Hawkut de faire une collection pour lui.

255
00:12:20,742 --> 00:12:22,010
Ah oui, j'avais oublié.

256
00:12:22,043 --> 00:12:23,745
Une autre répétition de chorale samedi ?

257
00:12:23,778 --> 00:12:25,280
Oui, je serai là.

258
00:12:25,380 --> 00:12:27,215
Bonne journée à vous tous. Bonne journée.

259
00:12:27,248 --> 00:12:29,851
Bonjour, mademoiselle.

260
00:12:29,884 --> 00:12:32,954
On passe directement à l'hymne de la récession...

261
00:12:36,858 --> 00:12:38,293
Eh bien, dis-le.

262
00:12:38,393 --> 00:12:39,995
Tu peux répéter s'il te plait?

263
00:12:40,028 --> 00:12:41,730
Que je suis du mauvais côté de la ville,

264
00:12:41,763 --> 00:12:43,832
que je n'oserais pas entrer dans une église.

265
00:12:43,865 --> 00:12:46,568
Je ne pourrais pas vraiment dire ça, Miss Dora.

266
00:12:46,601 --> 00:12:49,037
Après tout, ils m'ont aussi laissé entrer à l'église.

267
00:12:49,070 --> 00:12:53,008
M. Kelly s'est mis en colère et m'a dit que je devrais parler de vous au révérend Hawkut.

268
00:12:53,041 --> 00:12:55,443
Cette Kelly !

269
00:12:55,477 --> 00:12:58,980
Il vous a également appelé un ange au service.

270
00:12:59,014 --> 00:13:00,248
Boniment.

271
00:13:00,348 --> 00:13:03,151
Bien sûr, j'ai donné de l'argent pour aider à construire l'église,

272
00:13:03,184 --> 00:13:04,786
mais c'était aussi le cas de tous les autres endroits de la ville.

273
00:13:04,819 --> 00:13:07,722
Le révérend Hawkut m'a demandé de rejoindre la chorale

274
00:13:07,756 --> 00:13:10,825
parce que je chante un peu mieux que les autres.

275
00:13:10,859 --> 00:13:12,360
Vous avez une très belle voix.

276
00:13:12,394 --> 00:13:13,862
Cela n'a rien à voir

277
00:13:13,895 --> 00:13:16,164
si tu vas fermer ma salle de danse ou non.

278
00:13:16,197 --> 00:13:17,799
Es-tu?

279
00:13:17,832 --> 00:13:20,201
Avez-vous parlé aux hommes ?

280
00:13:20,235 --> 00:13:22,470
Oui, je leur ai parlé.

281
00:13:22,504 --> 00:13:24,673
Ils ont tous promis qu’ils arrêteraient toutes ces choses difficiles.

282
00:13:26,608 --> 00:13:30,278
Mais pour être honnête avec vous, M. Earp, je n'y crois pas.

283
00:13:30,378 --> 00:13:32,714
C'est une mauvaise nouvelle.

284
00:13:32,747 --> 00:13:35,684
Beaucoup de gens seront blessés.

285
00:13:35,717 --> 00:13:37,719
Y compris vous ?

286
00:13:37,752 --> 00:13:39,487
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

287
00:13:39,521 --> 00:13:41,690
Je vais prendre soin de moi.

288
00:13:42,957 --> 00:13:44,526
Je vous aime bien, Miss Dora.

289
00:13:46,695 --> 00:13:49,297
Et tu aimes Jim Kelly.

290
00:13:49,397 --> 00:13:51,199
C'est stupide de votre part, M. Earp.

291
00:13:51,232 --> 00:13:54,135
Nous aimer va vous causer beaucoup d'ennuis,

292
00:13:54,169 --> 00:13:57,872
tellement de problèmes que vous devrez quitter Dodge.

293
00:13:57,906 --> 00:14:01,977
Je n'ai besoin de l'aide de personne pour m'attirer des ennuis.

294
00:14:02,010 --> 00:14:03,945
Le voici.

295
00:14:03,979 --> 00:14:06,824
Excusez-moi. Wyatt, toute la bande de la section est descendue dans ce camp de couverture.

296
00:14:06,848 --> 00:14:09,327
Ils ont dit qu'ils allaient chasser ces chasseurs de bisons du Kansas.

297
00:14:09,351 --> 00:14:12,354
Je suppose que je ferais mieux de me mettre en selle. Excusez-moi, madame.

298
00:14:12,387 --> 00:14:14,990
Attention à toi, Marshall ! Ce sont des gens plutôt coriaces.

299
00:14:25,867 --> 00:14:27,535
Attention! Des cheminots !

300
00:14:34,275 --> 00:14:35,510
Démolissez-le !

301
00:14:40,115 --> 00:14:41,716
Empilez-le ici !

302
00:14:52,927 --> 00:14:54,062
Tenez-le !

303
00:14:54,095 --> 00:14:55,997
Vous êtes un peu en retard, n'est-ce pas, Earp ?

304
00:14:56,031 --> 00:14:57,966
Ouais, je suppose que je le suis.

305
00:14:57,999 --> 00:15:01,169
Un autre membre de votre gang vient d'incendier un camp de bisons à 1,6 km d'ici.

306
00:15:01,202 --> 00:15:04,315
Mais nous avons largement le temps de vous faire payer les dégâts.

307
00:15:04,339 --> 00:15:06,979
Maintenant, je veux que vos mains se lèvent et je veux qu'elles soient vides.

308
00:15:08,376 --> 00:15:09,711
Mettez-les en place ! En haut !

309
00:15:15,250 --> 00:15:17,585
Très bien, M. Frohm, vous prétendez qu'il y avait

310
00:15:17,619 --> 00:15:20,388
environ 750 $ de dégâts, hein ?

311
00:15:20,422 --> 00:15:21,423
Ils brûlent des fusils ?

312
00:15:21,456 --> 00:15:24,426
Ouais, deux objets tranchants et un Winchester.

313
00:15:24,459 --> 00:15:27,395
C'est environ 150 $ de plus.

314
00:15:29,798 --> 00:15:31,099
Je vais m'en occuper.

315
00:15:34,836 --> 00:15:36,438
Tu ferais mieux d'en prendre soin.

316
00:15:36,471 --> 00:15:38,573
Toute mon équipe de ballast a réussi son travail.

317
00:15:38,606 --> 00:15:41,409
- Nous sommes en retard d'un kilomètre et demi.
- Ne me fais pas la morale.

318
00:15:41,443 --> 00:15:43,645
- Ca c'était quoi?
- Je ne veux pas de grands discours sur les chemins de fer !

319
00:15:43,678 --> 00:15:45,480
Vos hommes ont été pris au dépourvu.

320
00:15:45,513 --> 00:15:47,758
Ils ont attaqué et incendié un camp de chasseurs de peaux et les dégâts s'élèvent à 900 $ !

321
00:15:47,782 --> 00:15:49,660
- Le chemin de fer ne paiera pas un centime !
- Alors ils restent en prison !

322
00:15:49,684 --> 00:15:52,363
Vous n'aviez pas le droit de les arrêter ! Vous êtes un maréchal de la ville.

323
00:15:52,387 --> 00:15:56,791
Je suis aussi un maréchal adjoint des États-Unis !

324
00:15:56,825 --> 00:15:59,394
Maintenant, si j'étais toi, j'obtiendrais cet argent et je l'aurais rapidement.

325
00:15:59,427 --> 00:16:02,206
Et je vais essayer de dissuader les chasseurs de bisons de faire leur propre raid.

326
00:16:02,230 --> 00:16:05,634
Menacez-vous le chemin de fer ?

327
00:16:05,667 --> 00:16:07,502
Je ne perds pas mon temps, Major.

328
00:16:07,535 --> 00:16:08,946
Si tu n'as pas cet argent dans deux heures,

329
00:16:08,970 --> 00:16:10,314
Je n'essaierai même pas de les arrêter.

330
00:16:10,338 --> 00:16:11,949
Maintenant, avec qui penses-tu tromper ?

331
00:16:11,973 --> 00:16:13,484
Ces chasseurs de bisons sont plus durs d'homme à homme

332
00:16:13,508 --> 00:16:16,144
que n'importe quel vacher dont vous ayez jamais entendu parler !

333
00:16:16,177 --> 00:16:18,113
Que pensez-vous qu'ils vont faire ?

334
00:16:20,715 --> 00:16:22,550
Pendant qu'ils chassent vos équipages du rack,

335
00:16:22,584 --> 00:16:25,387
ils déchireront environ cinq miles de voie,

336
00:16:25,420 --> 00:16:26,988
ce serait mon hypothèse.

337
00:16:27,022 --> 00:16:29,357
- Tout est de ta faute !
- Oh?

338
00:16:29,391 --> 00:16:31,002
Je t'ai demandé de chasser cette femme de la ville.

339
00:16:31,026 --> 00:16:32,427
Cette belle belle Dora Hand...

340
00:16:32,460 --> 00:16:34,963
Elle n'avait rien à voir avec ça !

341
00:16:34,996 --> 00:16:36,931
Vous perdez votre temps, Major.

342
00:16:38,733 --> 00:16:40,435
D'accord.

343
00:16:40,468 --> 00:16:42,237
Je vais chercher l'argent.

344
00:16:42,270 --> 00:16:44,239
Mais c'est du chantage !

345
00:16:44,272 --> 00:16:46,908
Voulez-vous répéter cela?

346
00:16:46,941 --> 00:16:50,045
Non, je suppose que non.

347
00:16:50,078 --> 00:16:52,080
Désolé.

348
00:17:04,492 --> 00:17:06,070
Un barman a apporté un message de Miss Dora.

349
00:17:06,094 --> 00:17:07,429
Je veux te voir tout de suite.

350
00:17:07,462 --> 00:17:08,763
Il dit que c'est très important.

351
00:17:08,797 --> 00:17:10,432
Ouais, d'accord.

352
00:17:16,338 --> 00:17:18,239
Et n'essayez pas de me tremper doucement !

353
00:17:18,340 --> 00:17:21,710
Vous m'avez mis dans ce pétrin, vous et vos Mickey Finns !

354
00:17:21,743 --> 00:17:24,446
Et ne dites pas que vous l'avez fait pour empêcher les combats de venir chez moi !

355
00:17:24,479 --> 00:17:26,982
- Vous l'avez fait pour Earp !
- Écoute ? Je ne l'aime même pas !

356
00:17:27,015 --> 00:17:29,751
Oh, oui, c'est vrai ! Et il t'aime bien. Il me l'a dit.

357
00:17:29,784 --> 00:17:32,330
Ouais? Depuis quand Earp et toi êtes-vous devenus si amis ?

358
00:17:32,354 --> 00:17:33,755
Ne changez pas de sujet !

359
00:17:33,788 --> 00:17:35,590
Le sujet, ce sont ces chasseurs de peaux !

360
00:17:35,623 --> 00:17:37,601
Vous savez ce qu'ils veulent faire au chemin de fer.

361
00:17:37,625 --> 00:17:38,827
Je ne l'admets pas.

362
00:17:40,161 --> 00:17:41,963
- Tu ferais mieux de l'admettre !
- Maintenant Dora !

363
00:17:41,997 --> 00:17:44,199
Earp vient ici. Je l'ai envoyé chercher.

364
00:17:44,232 --> 00:17:45,800
Et tu ferais mieux de lui dire la vérité

365
00:17:45,834 --> 00:17:47,902
parce que j'en ai marre de tes manigances de voyous !

366
00:17:47,936 --> 00:17:49,971
Je suis un voyou ? Regardez qui parle !

367
00:17:50,005 --> 00:17:51,673
Salut les amis.

368
00:17:51,706 --> 00:17:52,974
Bonjour, M. Earp.

369
00:17:53,008 --> 00:17:56,645
Miss Dora me montrait cette statue.

370
00:17:56,678 --> 00:17:59,290
Sentez-en simplement le poids.

371
00:17:59,314 --> 00:18:02,751
C'est, euh... plutôt beau.

372
00:18:02,784 --> 00:18:05,854
Très bien, Kelly, dites-le à M. Earp.

373
00:18:05,887 --> 00:18:07,789
Lui dire quoi ?

374
00:18:07,822 --> 00:18:10,859
Les chasseurs de bisons veulent se venger du personnel des chemins de fer

375
00:18:10,892 --> 00:18:13,094
pour avoir détruit leur camp. Jim sait tout.

376
00:18:14,396 --> 00:18:16,064
Je te garde en dehors de ça.

377
00:18:16,097 --> 00:18:18,099
Il n'y a aucun appel pour que tu te mettes au milieu

378
00:18:18,133 --> 00:18:19,610
entre eux les chasseurs de bisons et le chemin de fer.

379
00:18:19,634 --> 00:18:21,603
Tu vois? Il veut être ton ami,

380
00:18:21,636 --> 00:18:23,405
mais c'est un tel voyou qu'il ne sait pas comment.

381
00:18:23,438 --> 00:18:25,316
Très bien, je suis un voyou !

382
00:18:25,340 --> 00:18:26,941
Et tu es une dame.

383
00:18:26,975 --> 00:18:29,377
- C'est un terme étrange.
- Quel terme étrange ?

384
00:18:29,411 --> 00:18:31,946
Ce que je veux dire, M. Kelly,

385
00:18:31,980 --> 00:18:34,091
c'est qu'on ne peut pas empêcher un agent de la paix d'avoir des ennuis.

386
00:18:34,115 --> 00:18:35,450
C'est pour cela qu'il est payé.

387
00:18:35,483 --> 00:18:39,454
S'il connaît les bonnes cartes, il a de meilleures chances !

388
00:18:39,487 --> 00:18:41,222
Il n'aurait aucune chance.

389
00:18:41,256 --> 00:18:43,958
Le major Paxton a proposé de payer les dommages.

390
00:18:43,992 --> 00:18:45,169
Cela ne va-t-il pas calmer les garçons ?

391
00:18:45,193 --> 00:18:46,995
Non, il est trop tard pour les dommages.

392
00:18:48,363 --> 00:18:49,764
D'accord.

393
00:18:49,798 --> 00:18:51,575
Qui les dirige et où puis-je les trouver ?

394
00:18:51,599 --> 00:18:53,034
Chez vous ?

395
00:18:53,068 --> 00:18:57,205
Dis-lui, Jim, ou je ne penserai jamais à t'épouser.

396
00:18:57,238 --> 00:18:59,374
-Dora !
- Bien.

397
00:18:59,407 --> 00:19:02,577
Eh bien, M. Earp, nous allions abandonner ce genre de vie,

398
00:19:02,610 --> 00:19:04,079
ensemble, nous deux.

399
00:19:04,112 --> 00:19:05,480
Mais chaque fois que la puce tombe en panne

400
00:19:05,513 --> 00:19:07,515
c'est ce vieux voyou Kelly !

401
00:19:07,549 --> 00:19:10,418
Je quitte l'église !

402
00:19:10,452 --> 00:19:12,687
Je ne rentrerai plus jamais là-dedans.

403
00:19:12,721 --> 00:19:15,156
- Non, Dora non. Je vais le dire...
- Ne me touche pas.

404
00:19:16,958 --> 00:19:20,228
Les chasseurs de bisons sont partis il y a environ une heure pour le bout de la piste.

405
00:19:20,328 --> 00:19:23,031
Avec des armes ?

406
00:19:23,064 --> 00:19:25,467
Ils veulent détruire le Santa Fe ?

407
00:19:25,500 --> 00:19:27,736
Non! Combat debout simple.

408
00:19:27,769 --> 00:19:29,313
N'y allez pas.

409
00:19:29,337 --> 00:19:32,374
Ce serait comme rouler entre les fédéraux et les Johnny Rebs.

410
00:19:32,407 --> 00:19:33,775
Il a raison, M. Earp.

411
00:19:33,808 --> 00:19:35,577
Nous pensions que ce serait juste un raid furtif

412
00:19:35,610 --> 00:19:37,545
Le major Paxton a proposé de payer les dommages.

413
00:19:37,579 --> 00:19:39,657
Ces types commencent à tirer, ils finiront en prison.

414
00:19:39,681 --> 00:19:40,749
Je vous verrai plus tard.

415
00:19:42,417 --> 00:19:43,918
Eh bien, tu lui as dit, Kelly.

416
00:19:43,952 --> 00:19:46,921
J'espère que vous êtes satisfait. Je sais ce que je vais faire !

417
00:20:11,346 --> 00:20:13,882
Chasseurs de buffles !

418
00:20:13,915 --> 00:20:15,517
Sortez les armes !

419
00:20:15,550 --> 00:20:19,554
Chasseurs de buffles ! Pause pour vous mettre à couvert ! Prenez les armes !

420
00:21:13,475 --> 00:21:16,044
Je te l'ai dit.

421
00:21:16,077 --> 00:21:18,046
J'ai eu l'argent. Que veulent-ils ?

422
00:21:18,079 --> 00:21:19,514
Donnez-moi l'argent, major.

423
00:21:19,547 --> 00:21:21,783
Utilisez votre tête ! N'essayez pas de vous mettre entre eux !

424
00:21:21,816 --> 00:21:22,851
Ils vont vous abattre !

425
00:21:22,884 --> 00:21:24,285
Peut-être pas.

426
00:21:28,790 --> 00:21:30,291
Cessez le feu !

427
00:21:30,392 --> 00:21:32,694
Hé, les hommes-buffles, j'ai votre argent !

428
00:21:32,727 --> 00:21:35,196
Le chemin de fer a payé les dégâts ! Retenez votre feu !

429
00:21:37,532 --> 00:21:39,901
Reste en retrait, Wyatt ! Trop tard pour parler !

430
00:21:57,585 --> 00:22:00,331
Rentrez, Miss Dora ! Retournez !

431
00:22:00,355 --> 00:22:02,424
C'est Miss Dora ! Retenez votre feu !

432
00:22:05,193 --> 00:22:06,633
Arrêtez de tirer ! Vous allez frapper Miss Dora !

433
00:22:10,465 --> 00:22:11,766
Vous n'êtes pas blessée, Miss Dora ?

434
00:22:11,800 --> 00:22:14,345
Non, mais c'est une petite merveille.

435
00:22:14,369 --> 00:22:17,806
Vous, les idiots, vous tirez les uns sur les autres dans une foutue dispute.

436
00:22:17,839 --> 00:22:19,641
Posez vos armes, vous tous,

437
00:22:19,674 --> 00:22:23,111
ou tu ne seras plus jamais bien accueilli par moi ou par mes filles, et je le pense sincèrement.

438
00:22:23,144 --> 00:22:25,981
Écoutez, le chemin de fer a payé vos dommages. 900 $.

439
00:22:26,014 --> 00:22:27,816
Ce n'est pas suffisant, Wyatt.

440
00:22:27,849 --> 00:22:29,250
C'est tout ce que tu auras.

441
00:22:29,284 --> 00:22:31,186
Si vous traînez ici avec des fusils,

442
00:22:31,219 --> 00:22:33,254
le chemin de fer va lancer les soldats après toi.

443
00:22:33,288 --> 00:22:35,390
Vous, les chasseurs de bisons, n'avez pas changé du tout

444
00:22:35,423 --> 00:22:36,992
depuis l'époque où j'étais chasseur de peaux.

445
00:22:37,025 --> 00:22:39,160
Vous êtes toujours têtus et capricieux.

446
00:22:39,194 --> 00:22:40,428
Cela règle le problème.

447
00:22:40,462 --> 00:22:42,297
A moins que vous ne vous comportez bien,

448
00:22:42,397 --> 00:22:44,966
plus d'hommes-buffles bienvenus dans ma salle de danse.

449
00:22:45,000 --> 00:22:47,378
Oh, nous acceptons le marché, Miss Dora,

450
00:22:47,402 --> 00:22:48,579
et nous nous comportons bien, n'est-ce pas, les garçons ?

451
00:22:48,603 --> 00:22:50,038
Ouais! Nous sommes d'accord...

452
00:23:03,451 --> 00:23:07,222
Vous pouvez présenter cela au conseil municipal. C'est votre privilège.

453
00:23:07,255 --> 00:23:10,334
Mais qu'est-ce que Miss Dora a fait cet après-midi

454
00:23:10,358 --> 00:23:13,795
cela compense largement les problèmes causés chez elle.

455
00:23:13,828 --> 00:23:16,097
Je m'opposerai à sa fermeture,

456
00:23:16,131 --> 00:23:18,967
et Jim Kelly contrôle le vote majoritaire au conseil.

457
00:23:19,000 --> 00:23:21,269
Je suppose que tu as raison.

458
00:23:23,471 --> 00:23:24,673
Pas de rancune ?

459
00:23:26,574 --> 00:23:28,476
Non, monsieur.

460
00:23:28,510 --> 00:23:31,780
Oui, monsieur, c'est une vraie femme, n'est-ce pas ?

461
00:23:31,813 --> 00:23:34,082
Puis-je lui dire que ça vient de toi ?

462
00:23:34,115 --> 00:23:37,085
Super Scott, non ! Je suis un homme marié et heureux !

463
00:23:53,535 --> 00:23:55,603
Bonsoir, Miss Dora.

464
00:23:55,637 --> 00:23:57,539
Oh, bonjour.

465
00:23:57,572 --> 00:24:00,608
Avez-vous eu votre conversation avec le révérend Hawkut ?

466
00:24:00,642 --> 00:24:01,986
Il veut que je reste dans la chorale.

467
00:24:02,010 --> 00:24:05,180
Les femmes élèvent un tel besoin.

468
00:24:05,213 --> 00:24:08,383
J'ai déjà causé assez de problèmes.

469
00:24:08,416 --> 00:24:11,219
Idée stupide. Moi dans une église.

470
00:24:11,252 --> 00:24:13,331
Attends une minute. A quoi sert une église,

471
00:24:13,355 --> 00:24:15,090
sauf pour les bonnes personnes et les pécheurs ?

472
00:24:15,123 --> 00:24:18,226
- J'y retourne et je leur dis...
- Waouh, Marshall !

473
00:24:18,259 --> 00:24:20,338
"Aime ton prochain."

474
00:24:20,362 --> 00:24:22,597
"Soyez gentil avec ceux qui vous détestent", vous vous souvenez ?

475
00:24:22,630 --> 00:24:27,035
Tu ne souris pas. Vous n'avez pas envie de sourire ?

476
00:24:27,068 --> 00:24:29,270
Non, je ne le fais pas.

477
00:24:29,371 --> 00:24:32,240
- Tu allais dire...
- J'allais dire ça...

478
00:24:33,575 --> 00:24:36,111
Dans cette ville de femmes, vous êtes une grande dame.

479
00:24:36,144 --> 00:24:37,812
Merci.

480
00:24:42,766 --> 00:24:45,369
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

481
00:24:45,402 --> 00:24:47,371
♪ Le vieux pays du Far West ♪

482
00:24:47,404 --> 00:24:51,041
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

483
00:24:51,074 --> 00:24:53,343
♪ Et personne ne peut le nier ♪

484
00:24:53,377 --> 00:24:55,345
♪ La légende de Wyatt ♪

485
00:24:55,379 --> 00:24:59,850
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

486
00:24:59,883 --> 00:25:03,720
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

487
00:25:03,754 --> 00:25:07,724
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

488
00:25:07,758 --> 00:25:11,828
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

489
00:25:11,862 --> 00:25:16,299
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

490
00:25:16,333 --> 00:25:19,570
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

491
00:25:19,703 --> 00:25:23,903
♪ On te le dira ♪